欧米人と日本人の、「検索のしかた」の違い

日常生活でも、勉強中でも、仕事中でも、何かしらネットで検索することが多い時代。

この、「ネットで検索する」方法が、英語がネイティブの人／日本人では異なるんです。

それが、大学でアメリカ留学していたときから不思議でした。

どう違うかというと、英語がネイティブの人って、９９%の確率で「文章で検索する」んですよ。

例えば、大阪に旅行に行って、「日曜日に大阪で何しよう。なんかイベントとかあったりするのかな。」という疑問が頭に浮かんだとします。

日本人なら、検索するとき、例えば「日曜日　大阪　イベント」など、単語で区切って検索することがほとんどだと思います。

一方、欧米人の人は高確率で文章で検索するので、例えば「What should I do on Sunday in Osaka?」（日曜日、大阪で何をすべきか？）とか、「How should I spend Sunday in London」（ロンドンで日曜をどう過ごすべきか）をいう風に一文で検索するんですね。

けっこう不思議と思いませんか？

私ははじめてこの違いを知ったとき、衝撃でした。今でこそ、Googleに音声検索かけるときは「〇〇までどうやって行ったらいい？」とか言うCMがあったりしますが、音声検索が無い時代は特に、文章で検索することに新鮮さを覚えました。

なんでこの違いが生まれるのかなぁ、と改めて考えてみました。

結果、「英語は文章でもスペースが生まれるので、めぼしい検索結果がヒットしやすい」というのが私が考えた答えです。

検索するときって、「引っかかってほしいキーワードを必ず含める」ようにすると思うんですが、日本語だと文章にするとスペースが開かないので、多くの結果がヒットするように単語で区切るんですよね。

たとえば、「イギリスで日曜日何をしたらいいか」という文章をヒットさせるより、「日曜　イギリス　イベント」の方が高確率で多くの結果がヒットする。

でも、英語だと、文章だろうが単語だけだろうが、ちゃっかり単語と単語の間にスペースが生じるんですよね。だから、文章にしてもそれなりの結果が出てくる。

この背景から、検索の仕方の趣向が異なって来たのかなぁ、と個人的に考えました。

当たり前といえば、当たり前の理由？笑

アメリカにいたとき面白かったのは、アメリカ人とペアでプレゼンテーションを作っていた時、同じものを求めてネットサーフィンしたら、違うサイトに辿りついたこと。

パートナーは文章で検索していたけど、私は単語で検索していたから、微妙に検索結果が違ってたんですね。

検索で煮詰まったら、両方の方法で検索すると、答えに近づけるかもしれません。