英語には訳せない？オフィスで飛び交う日本のワード。

うちのオフィスは基本的にローカル（現地の外国人）が多いので、もちろん普段は英語でみんな話をします。が、ローカルを含め、皆に使われている日本語が少しあります。

なぜ使われるかというと、英語にカッチリ当てはまる単語がなくて、そのまま日本語を使った方が通じやすいから。

さて、どんな単語でしょう。

３つだけ紹介します。

① 忖度

ここ数年よく使われる、ソンタクです。

ソンタクって、いかにも日本！って感じの単語じゃないですか？相手の気持ちを推し量って、良しなに行動する。

ほぼ面白半分で使っていることが多いですが、ローカルも「あー、ソンタクしてるわー」という時に、「I’m sontaking !（ソンタキング - 進行形！）」 などと言って、面白いです。笑っちゃう。

まぁ忖度は、似た単語なら英語でもありそうですが、「相手の気持ちを推し量る」レベルが、忖度はかなり高い気がします。ニュアンスですね。

② 根回し

ネマワシも、日本っぽいですねー。海外の人も、やるんですよ、根回し。でも、ネマワシに当てはまる言葉は、無いです。

要は、周到に準備をしておくこととほぼ同義な気がするのですが、ネマワシというとどうしてもチョットいやらしいというか、謎の「越後屋さぁ〜ん」みたいな裏のニュアンス（伝われ）が生まれるのは、なぜなのか。

③ 同期

これは、ナルホドー、と思ったんですが、採用方式の違いからくるんですね。

要は、海外では、「毎年新人をドバーッと採る」のではなく、「必要になったら採用する」方式なので、同期入社メンバーという意識が生まれない・そもそも同期が存在しないことが多いのです。

ただ、駐在員がよく「コイツは俺の同期だよ〜」といったように誰かを紹介することが多いので、自然にローカルもドウキという言葉を覚えたみたいです。

たしかに英語でドウキは、ないかもね。

というわけで、ボギャブラリー豊かな？日本語に学ぶ、文化の違いでした。